::dies a thousand times::
Jan. 4th, 2009 07:13 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
fenlingsI've been haunting the Chinese boards about Kinki's latest and sadly obscured kiss.
These first two quotes come from here, but I can't find their real origin.
1.
ナイリバの建さんの「キンキキーッズ 堂本光一堂本剛！」の後に、二人で向かい合ったから何するのかな～？と思ってたら、
During 99% Liberty, after Ken-san's "KinKi Kids, Domoto Koichi, Domoto Tsuyoshi!" the two of them faced each other, so I was thinking "What are they going to do I wonder~?"
剛がいきなり押し倒した
Tsuyoshi suddenly pushed him down.
後はじたばたする光一を押さえ込んで「重なり合うヒルエット（機材の影で顔部分見えず）」
After that, he pinned down the struggling Koichi. (Their silhouettes overlapped - their faces weren't visible because of the shadow of some machinery.)
離れた時の、去年散々見た光一の「その後」の全開の笑顔が、ちらりとモニターに映った。
When they separated, Koichi's full-blown smile of "afterwards" we saw so many times last year was fleetingly displayed on the screen.
2.
光ちゃん、勘弁してくれ～とか言って立ち上がったけど顔はめっちゃマシュマロ笑顔で首まで真っ赤だった！
Kou-chan was saying things like "Gimme a break!" and standing up, but his face had a big marshmallow smile and all the way down to his neck was bright red!
*
And then here's someone who actually did see the action. From here, but I couldn't find the current 2ch thread where (I assume) this came from... (Any 2ch experts in the house?)
3.
私ものすごいラッキーな席で、あのシーンを終始ガン見出来たんです。
I was in a really lucky seat, so I was able to see it all from start to finish.
まず、剛さんが光ちゃんの足を引っ掛けて押し倒して跨ったところまではみなさんご存じですよね？
Firstly, Tsuyoshi-san tripping up Kou-chan's legs, pushing him down, and straddling him, everyone knows up to that part, right?
それから、剛さんは顔を守ろうとする光ちゃんの両腕を払いのけました。
After that, Tsuyoshi-san brushed aside both of the arms that Kou-chan was trying to protect his face with.
そのあと腕でガード出来なくなった光ちゃんは顔を横に背けたんです。
And then Kou-chan, now unable to put up a guard with his arms, turned his face away to the side.
しかし、それも剛さんの予想範囲内だったのか、光ちゃんの両頬を手で包んで自分の方を向かせ、そのままキス。
However, Tsuyoshi-san must have expected this also, and he wrapped his hands around both of Kou-chan's cheeks, turned him to face him, and then came the kiss.
このとき、剛さんの唇はモグモグと動き、光ちゃんは目を瞑っています。
At that time, Tsuyoshi-san's lips were moving and Kou-chan's eyes were closed.
約４～５秒後剛さんは唇を離し、起き上がりながら僅かに濡れた唇をぐっと拭いました。
After about four or five seconds, Tsuyoshi-san separated their lips, and as he was getting up, he wiped his lips, which were a little bit wet, with a firm, fast motion.
それからの光ちゃんは参加された方が見られた通りです。
The Kou-chan afterwards was like those who were there saw.
まずは剛さんキス直後。
Firstly, Tsuyoshi-san right after the kiss.
顔をあげた瞬間はよく分からなかったのですが、唇を拭うときは、少し目を細めて横目で倒れたままの光ちゃんを見ながらでした。
I don't know about when he first raised his face, but when he was wiping his lips, he narrowed his eyes a little and with a sideways look wiped his lips while looking at the collapsed Kou-chan.
その表情がもう私には獣にしか見えなくて！
That expression I couldn't see as anything other than a beast!
次に光ちゃんなんですけど、光ちゃんは唇を離された後ちょっと口が半開きのままステージの奥の方に顔を横に背けちゃって、そのまま唇を拭って起き上ったので
よく分かりませんでしたorz
Secondly is Kou-chan. After his lips were released, for a moment he, with his mouth half-open, turned his face to the side, facing toward the back of the stage. In that way he wiped his mouth and got up, so I couldn't see much. ::bows::
*
My inner monologue sounds like the seagulls in Finding Nemo. Fancam? Fancam fancam? Fancam! Fancam?
These first two quotes come from here, but I can't find their real origin.
1.
ナイリバの建さんの「キンキキーッズ 堂本光一堂本剛！」の後に、二人で向かい合ったから何するのかな～？と思ってたら、
During 99% Liberty, after Ken-san's "KinKi Kids, Domoto Koichi, Domoto Tsuyoshi!" the two of them faced each other, so I was thinking "What are they going to do I wonder~?"
剛がいきなり押し倒した
Tsuyoshi suddenly pushed him down.
後はじたばたする光一を押さえ込んで「重なり合うヒルエット（機材の影で顔部分見えず）」
After that, he pinned down the struggling Koichi. (Their silhouettes overlapped - their faces weren't visible because of the shadow of some machinery.)
離れた時の、去年散々見た光一の「その後」の全開の笑顔が、ちらりとモニターに映った。
When they separated, Koichi's full-blown smile of "afterwards" we saw so many times last year was fleetingly displayed on the screen.
2.
光ちゃん、勘弁してくれ～とか言って立ち上がったけど顔はめっちゃマシュマロ笑顔で首まで真っ赤だった！
Kou-chan was saying things like "Gimme a break!" and standing up, but his face had a big marshmallow smile and all the way down to his neck was bright red!
*
And then here's someone who actually did see the action. From here, but I couldn't find the current 2ch thread where (I assume) this came from... (Any 2ch experts in the house?)
3.
私ものすごいラッキーな席で、あのシーンを終始ガン見出来たんです。
I was in a really lucky seat, so I was able to see it all from start to finish.
まず、剛さんが光ちゃんの足を引っ掛けて押し倒して跨ったところまではみなさんご存じですよね？
Firstly, Tsuyoshi-san tripping up Kou-chan's legs, pushing him down, and straddling him, everyone knows up to that part, right?
それから、剛さんは顔を守ろうとする光ちゃんの両腕を払いのけました。
After that, Tsuyoshi-san brushed aside both of the arms that Kou-chan was trying to protect his face with.
そのあと腕でガード出来なくなった光ちゃんは顔を横に背けたんです。
And then Kou-chan, now unable to put up a guard with his arms, turned his face away to the side.
しかし、それも剛さんの予想範囲内だったのか、光ちゃんの両頬を手で包んで自分の方を向かせ、そのままキス。
However, Tsuyoshi-san must have expected this also, and he wrapped his hands around both of Kou-chan's cheeks, turned him to face him, and then came the kiss.
このとき、剛さんの唇はモグモグと動き、光ちゃんは目を瞑っています。
At that time, Tsuyoshi-san's lips were moving and Kou-chan's eyes were closed.
約４～５秒後剛さんは唇を離し、起き上がりながら僅かに濡れた唇をぐっと拭いました。
After about four or five seconds, Tsuyoshi-san separated their lips, and as he was getting up, he wiped his lips, which were a little bit wet, with a firm, fast motion.
それからの光ちゃんは参加された方が見られた通りです。
The Kou-chan afterwards was like those who were there saw.
まずは剛さんキス直後。
Firstly, Tsuyoshi-san right after the kiss.
顔をあげた瞬間はよく分からなかったのですが、唇を拭うときは、少し目を細めて横目で倒れたままの光ちゃんを見ながらでした。
I don't know about when he first raised his face, but when he was wiping his lips, he narrowed his eyes a little and with a sideways look wiped his lips while looking at the collapsed Kou-chan.
その表情がもう私には獣にしか見えなくて！
That expression I couldn't see as anything other than a beast!
次に光ちゃんなんですけど、光ちゃんは唇を離された後ちょっと口が半開きのままステージの奥の方に顔を横に背けちゃって、そのまま唇を拭って起き上ったので
よく分かりませんでしたorz
Secondly is Kou-chan. After his lips were released, for a moment he, with his mouth half-open, turned his face to the side, facing toward the back of the stage. In that way he wiped his mouth and got up, so I couldn't see much. ::bows::
*
My inner monologue sounds like the seagulls in Finding Nemo. Fancam? Fancam fancam? Fancam! Fancam?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2009-01-05 01:07 am (UTC)I was wondering why there were no kiss 8BBBB
(no subject)
Date: 2009-01-05 01:13 am (UTC)(no subject)
Date: 2009-01-05 02:05 am (UTC)I saw Koichi right after the kiss though. He looked just like the ones from phi concert and he was like squirming on the floor xD
(no subject)
Date: 2009-01-05 02:30 am (UTC)LOL squirming. Sounds awesome.
(no subject)
Date: 2009-02-01 04:57 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-01-05 04:07 am (UTC)(no subject)
Date: 2009-01-05 04:32 am (UTC)(no subject)
Date: 2009-01-05 06:06 am (UTC)(no subject)
Date: 2009-01-05 05:55 am (UTC)LIPS MOVING ? xD
Thanks for those translations Fen (^.^)
"That expression I couldn't see as anything other than a beast!"
LOL
Wanna see that at least xDDDD
(no subject)
Date: 2009-01-06 04:12 am (UTC)(no subject)
Date: 2009-01-05 07:29 am (UTC)(no subject)
Date: 2009-01-06 04:13 am (UTC)(no subject)
Date: 2009-01-07 06:24 am (UTC)